1 00:00:42,200 --> 00:00:48,000 Priviedla ma rieka Niger srdce Sahary, ale nie ďalej. 2 00:00:49,160 --> 00:00:54,000 Odtiaľto jediné lode Uvidím lode púšte 3 00:00:54,000 --> 00:00:59,160 a kde je lepšie sa zoznámiť s nimi ako mesto Timbuktu? 4 00:00:59,280 --> 00:01:02,320 ŤABA stonala 5 00:01:05,400 --> 00:01:08,240 No, dorazil som do Timbuktu. 6 00:01:08,240 --> 00:01:12,200 ŤABA GRUNCE Povedal som, že som dosiahol Timbuktu. 7 00:01:12,200 --> 00:01:16,360 ŤABA GRUNCE Už nie - dosiahol som Timbuktu! 8 00:01:16,360 --> 00:01:19,640 A späť na Sahare, 9 00:01:19,640 --> 00:01:23,880 prvýkrát v krajine Tuaregov, 10 00:01:23,880 --> 00:01:29,040 saharskí nomádski obchodníci, ktorí založil Timbuktu asi pred 800 rokmi ako obchodná stanica 11 00:01:30,680 --> 00:01:35,040 za tú najcennejšiu komoditu zo Sahary - soľ. 12 00:01:35,040 --> 00:01:39,280 Mimoriadna vec je, že ešte dnes 13 00:01:39,280 --> 00:01:44,400 soľ sa znáša na ťavy v týchto skvelých tabletoch, ako to bolo pred všetkými tými rokmi, 14 00:01:46,040 --> 00:01:50,080 z baní 800 km do púšte. 15 00:01:50,080 --> 00:01:54,760 Naozaj sa nič nezmenilo, však? Zmenili ste sa, ale... 16 00:01:54,760 --> 00:01:59,440 vyzeráš rovnako ako originál ťavy a pastieri, však? 17 00:01:59,440 --> 00:02:04,440 Ako to ťahá všetku tú soľ okolo? Musí to byť hotové peklo! 18 00:02:04,440 --> 00:02:07,160 Je to pekné, teraz je to hotové? 19 00:02:07,160 --> 00:02:10,160 ŤABA GRUNCE Áno. 20 00:02:10,160 --> 00:02:13,040 "Ale veci sa zmenili." 21 00:02:13,040 --> 00:02:18,040 Dnes to majú skôr Tuaregovia byť nájdený utáborený pri stenách, 22 00:02:18,040 --> 00:02:20,840 úkryt pred púšťou, 23 00:02:20,840 --> 00:02:23,960 a steny už nie sú také, aké boli. 24 00:02:23,960 --> 00:02:26,960 Akonáhle ste vo vnútri rozpadajúcich sa hradieb, 25 00:02:26,960 --> 00:02:30,760 ťažko povedať o čo ide v tomto púštnom meste 26 00:02:30,760 --> 00:02:33,680 ktorý uchvátil cestovateľov 27 00:02:33,680 --> 00:02:38,600 a prečo toľkí riskovali ich životy, aby sa dostali do týchto ulíc. 28 00:02:41,440 --> 00:02:46,120 Táto mešita je dôkazom zlatého veku Timbuktu. 29 00:02:49,520 --> 00:02:53,440 El-Saheli, vynálezca architektúry z nepálených tehál, 30 00:02:53,440 --> 00:02:58,520 navrhol a postavil pre spoločnosť Mansa Moussa, nesmierne bohatý cisár, 31 00:02:58,640 --> 00:03:02,600 v čase, keď Mali bola najväčšia ríša v Afrike. 32 00:03:04,280 --> 00:03:09,480 Táto veľká mešita tu v Timbuktu je mimoriadne silný a ticho ovplyvňuje budovu. 33 00:03:11,240 --> 00:03:14,360 Je postavená na takmer 100 stĺpoch 34 00:03:14,360 --> 00:03:18,000 a vytvára akýsi les v pohode 35 00:03:18,000 --> 00:03:20,880 v tomto kotli tepla vonku. 36 00:03:20,880 --> 00:03:24,560 Pôvodne bola postavená v roku 1325 37 00:03:24,560 --> 00:03:28,200 a samotný rozsah miesta je svedectvo 38 00:03:28,200 --> 00:03:32,400 k sile islamskej prítomnosti v stredoveku. 39 00:03:42,400 --> 00:03:45,120 40 00:03:51,360 --> 00:03:56,240 V Timbuktu je piatok najsvätejší deň v týždni pre moslimov, 41 00:03:56,240 --> 00:04:00,760 a po modlitbách imám pozýva ma späť do svojho domu. 42 00:04:04,960 --> 00:04:09,520 16. storočia. Tak vidíš teraz mesiac, slnko... 43 00:04:09,520 --> 00:04:14,680 „Imám má vedecké texty ktoré jasne ukazujú planéty obiehajúce okolo Slnka. 44 00:04:16,040 --> 00:04:21,160 'Sú staré stovky rokov, chránené suchým púštnym vzduchom. 45 00:04:21,160 --> 00:04:26,280 „Je to presvedčivý dôkaz, že učenci z Timbuktu vedeli oveľa viac ako ich náprotivky v Európe.“ 46 00:04:28,080 --> 00:04:33,280 V Timbuktu v 15. storočí matematici vedeli o rotácii planét a zatmenia. 47 00:04:35,000 --> 00:04:39,800 Vedeli veci, na ktoré musíme počkať 150 rokov poznať v Európe, 48 00:04:39,800 --> 00:04:44,560 keď vystúpili Galileo a Koperník s tými istými výpočtami... 49 00:04:46,160 --> 00:04:49,000 ..a dostali za to ťažké časy. 50 00:04:51,680 --> 00:04:53,920 DETI RECITOVAJÚ KORÁN 51 00:04:55,400 --> 00:04:57,160 V inej časti imámovho domu 52 00:04:57,160 --> 00:05:00,800 je škola kde sa deti učia Korán. 53 00:05:00,800 --> 00:05:03,880 On est en train de lutter 54 00:05:03,880 --> 00:05:07,880 retrouve afin que Tombouctou Syn visage d'avant... 55 00:05:07,880 --> 00:05:13,000 Vysvetlil mi, že dúfa že Timbuktu môže jedného dňa získať späť niečo zo svojej bývalej slávy 56 00:05:15,480 --> 00:05:19,720 a stať sa ešte raz veľké centrum vzdelanosti. 57 00:05:19,720 --> 00:05:23,720 ..que Tombouctou puisse retrouver sa culture d'avant. 58 00:05:23,720 --> 00:05:26,720 DETI RECITOVAŤ 59 00:05:28,280 --> 00:05:32,480 Po stredoveku, Timbuktu skĺzol do úpadku, 60 00:05:32,480 --> 00:05:37,560 ale jeho mystika rástla, podnietený tým skutočnosť, že sa k nemu nikto nedostal. 61 00:05:37,800 --> 00:05:41,680 V roku 1826 Škót Alexander Laing, znovuobjavené Timbuktu. 62 00:05:41,680 --> 00:05:44,280 „Jeho dom je na predaj, ak ste mám chuť na víkendový úkryt.“ 63 00:05:44,280 --> 00:05:47,400 Za obdobie približne 350 rokov 64 00:05:47,400 --> 00:05:51,400 43 samostatných ľudí pokúsil sa dostať do Timbuktu 65 00:05:51,400 --> 00:05:55,480 a podarilo sa to len štyrom z nich. Laing bol prvý. 66 00:05:55,480 --> 00:05:59,520 Keď sa sem dostal, vyzeralo to asi takto. 67 00:05:59,520 --> 00:06:04,480 Určite to nebolo to bájne mesto bohatstvo, ktoré očakával. 68 00:06:04,480 --> 00:06:08,280 Chvíľu sa zdržal a boli pohostinní. 69 00:06:08,280 --> 00:06:13,520 Keď išiel domov, vypadol s ľudí, ktorí ho brali späť. Požiadali ho, aby konvertoval na islam. 70 00:06:15,280 --> 00:06:19,520 Povedal nie, tak mu odrezali hlavu, mal 33 rokov. 71 00:06:19,520 --> 00:06:24,560 To bol koniec Lainga, ale jeho dom je tu a je k dispozícii. 72 00:06:24,560 --> 00:06:29,760 Vidím sa tu hnisať, smutne hľadiac späť do minulosti, 73 00:06:30,120 --> 00:06:32,840 ale púšť láka. 74 00:06:32,840 --> 00:06:36,920 Východne od Timbuktu, Sahara je prakticky nedostupná 75 00:06:36,920 --> 00:06:41,160 všetkým okrem nomádov ktorí po nej presúvajú dobytok. 76 00:06:41,160 --> 00:06:46,000 Každý rok majú spoločné stretnutie v Ingal v Nigerskej republike. 77 00:06:51,160 --> 00:06:56,360 Toto sú Wodaabe - vysoký, pôvodne mysleli elegantní ľudia pochádzali z Etiópie. 78 00:06:58,040 --> 00:07:01,680 Chodia a jazdia stovky kilometrov ročne, 79 00:07:01,680 --> 00:07:04,520 hľadajú pastvu pre svoj dobytok. 80 00:07:08,000 --> 00:07:11,600 Presúvajú tábor každých šesť alebo sedem dní, 81 00:07:11,600 --> 00:07:14,680 takže všetko, čo vlastnia, musí byť prenosné. 82 00:07:16,680 --> 00:07:19,720 DIEVČA HOVORÍ NA OSLOVI 83 00:07:22,200 --> 00:07:27,440 Dážď priniesol jedlo a vodu a musia to využiť podmienky na výkrm dobytka. 84 00:07:31,040 --> 00:07:36,000 Wodaabe nepestujú žiadne jedlo, takže bez zvieratá by neprežili. 85 00:07:38,080 --> 00:07:42,120 Výkrm zvierat na slanej tráve 86 00:07:42,120 --> 00:07:46,880 sa oslavuje na každoročnom festivale s názvom Cure Salee - 87 00:07:46,880 --> 00:07:49,440 soľná kúra. 88 00:07:49,440 --> 00:07:54,600 Toto veľké zhromaždenie kočovných klanov je teraz len niekoľko dní. 89 00:07:54,760 --> 00:07:59,160 "Jeden z ich hovorcov - oni nemajú náčelníkov - je Doulla.“ 90 00:07:59,160 --> 00:08:03,440 Tous les gens de meme famille? Jedna pere, jedna len... 91 00:08:03,440 --> 00:08:05,600 Ach, oui. 92 00:08:05,600 --> 00:08:10,440 „V kombinácii francúzštiny a trochu angličtiny, vysvetľuje 93 00:08:10,440 --> 00:08:14,960 'že všetci v tejto skupine pochádza z rovnakej rodinnej línie.“ 94 00:08:14,960 --> 00:08:17,040 Perri! 95 00:08:17,040 --> 00:08:21,720 Ach, Perri. Si Perri? Predstavujem vám Perri. Ach, ca va? 96 00:08:21,720 --> 00:08:27,000 „Zoznámil ma s Perri v športe odolné rakúske slnečné okuliare, 97 00:08:27,360 --> 00:08:30,240 'ktoré ho nikdy nevidím odstrániť. 98 00:08:30,240 --> 00:08:33,880 "Hoci Perri vyzerá." ako krstný otec, 99 00:08:33,880 --> 00:08:37,880 "Uisťuje ma Doulla." on je len švagor.“ 100 00:08:37,880 --> 00:08:41,000 ..comme il est cher. Ach, oui. 101 00:08:41,000 --> 00:08:45,640 Zjavný nečlen rodiny je francúzska študentka Celine, 102 00:08:45,640 --> 00:08:48,720 kto žil so skupinou. 103 00:08:48,720 --> 00:08:53,960 Zdieľa všetko. Obsah jej liekovky sú žiadané. 104 00:08:54,560 --> 00:08:59,760 Aké sú medzi sebou vzťahy Wodaabe medzi mužmi a ženami? 105 00:09:00,080 --> 00:09:05,040 Niektoré z nich majú tri alebo štyri manželky. Sú tam problémy? 106 00:09:05,200 --> 00:09:08,800 Je tu slobodný život. Žena je... 107 00:09:08,800 --> 00:09:12,280 Nemôžem povedať zadarmo, ale viac-menej zadarmo, 108 00:09:12,280 --> 00:09:16,760 ako na celom svete sú slobodné ženy. Takže môže... 109 00:09:16,760 --> 00:09:22,000 Je s manželom. áno. Ale ak chce, môže ho opustiť. 110 00:09:22,200 --> 00:09:25,240 Môže ísť... Môže ísť... 111 00:09:25,240 --> 00:09:29,160 Môže ísť do...s iným mužom. 112 00:09:29,160 --> 00:09:31,200 Sú celkom sexuálne oslobodení. 113 00:09:31,200 --> 00:09:33,840 Viac-menej áno. Áno. 114 00:09:35,360 --> 00:09:39,120 Je dôležité, aby sa pozerali krásne. Áno, veľmi dôležité. 115 00:09:39,120 --> 00:09:44,120 Keď si muž vyberie ženu alebo keď si žena vyberie muža, 116 00:09:44,280 --> 00:09:48,400 prvá vec, na ktorú sa pozerajú je krása človeka. 117 00:09:48,400 --> 00:09:51,440 MUŽI SPIEVAJÚ 118 00:09:51,440 --> 00:09:54,480 Toto musí byť jedna z najviac výnimočné súťaže krásy 119 00:09:54,480 --> 00:09:55,960 už som niekedy videl. 120 00:09:55,960 --> 00:09:57,600 Volá sa to Gerewol, 121 00:09:57,600 --> 00:10:01,320 a je to druh Wodaabe ekvivalent stredoškolského hopu. 122 00:10:01,320 --> 00:10:06,120 Mladí muži idú do obrovských dĺžok aby sa stali neodolateľnými. 123 00:10:06,120 --> 00:10:09,160 To znamená veľa make-upu, exotické kaderníctvo, 124 00:10:09,160 --> 00:10:12,320 schopnosť opakovať tú istú skladbu a ten istý pohyb 125 00:10:12,320 --> 00:10:14,800 celé hodiny, a niektoré veľmi efektné očné práce. 126 00:10:25,440 --> 00:10:28,280 Ako dlho tancujú? 127 00:10:28,280 --> 00:10:33,240 Niečo ako sedem dní. Sedem dní? Áno. Sedem dní?! 128 00:10:40,040 --> 00:10:42,080 Teraz sú na rade dievčatá. 129 00:10:42,080 --> 00:10:45,120 Raz vyzdobený v celej svojej kráse milovaním matiek, 130 00:10:45,120 --> 00:10:48,160 tety a babky, budú korzovať pred chlapcami, 131 00:10:48,160 --> 00:10:50,800 a vyberú si partnera. 132 00:10:54,440 --> 00:10:58,880 Vyzerajú veľmi krásne, veľmi mladý a dosť vystrašený. 133 00:10:58,880 --> 00:11:02,560 MUŽI SPIEVAJÚ 134 00:11:14,160 --> 00:11:18,400 Teraz prichádza čas pre dievčatá zohrať svoju úlohu v obrade. 135 00:11:24,520 --> 00:11:26,240 Teraz je... 136 00:11:26,240 --> 00:11:31,400 Či prídu dopredu. áno. Ľudia ako žena, chcú choisi. 137 00:11:32,680 --> 00:11:35,000 Hoci dievčatá majú právo voľby, 138 00:11:35,000 --> 00:11:38,240 vyzerá to byť skôr utrpenie než privilégium. 139 00:11:38,240 --> 00:11:41,840 Ich výber musí byť urobený v plnej viditeľnosti, aby ju mohol vidieť každý. 140 00:11:46,640 --> 00:11:49,120 Začínajú sa prejavovať nervy. 141 00:12:04,240 --> 00:12:06,840 A urobte dievčatá... Vyberajú si... 142 00:12:06,840 --> 00:12:09,040 Vyberú si jedného chlapca? Áno, áno. 143 00:12:09,040 --> 00:12:10,840 Idú hore a dajú ich ruka na ňom? 144 00:12:10,840 --> 00:12:12,920 Áno, možno jedna žena, možno dve. 145 00:12:12,920 --> 00:12:15,200 Ach Ak by ste mali... Ah. 146 00:12:15,200 --> 00:12:16,160 áno. 147 00:12:18,360 --> 00:12:20,600 Vedené od pani obradov, 148 00:12:20,600 --> 00:12:23,640 každé dievča ide po rade kým nedôjde ku kontaktu, 149 00:12:23,640 --> 00:12:26,360 a výber oznámil tradičným spôsobom. 150 00:12:28,960 --> 00:12:32,560 VOLÁ ŽENA 151 00:12:33,720 --> 00:12:37,640 Teraz je to najhoršie za nami. Jej vyvolená jeden sa s ňou stretne neskôr. 152 00:12:37,640 --> 00:12:39,160 Na noc je jej. 153 00:12:43,520 --> 00:12:46,000 COW MOOS 154 00:12:52,080 --> 00:12:54,120 Nasledujúce ráno pri raňajkách, 155 00:12:54,120 --> 00:12:57,520 Stretávam chlapca a dievča, ktorí dostali spolu na minuloročnom Gerewole. 156 00:13:00,920 --> 00:13:05,280 Raine, zastrčený do prosovej kaše, vybral Goode, 157 00:13:05,280 --> 00:13:09,360 a teraz sa musia rozhodnúť, či chcú sa vydať alebo nie. 158 00:13:09,360 --> 00:13:11,440 Toto nie je manželstvo pre rodičov... 159 00:13:11,440 --> 00:13:13,600 Non - non c'est minulé manželstvo naliať les rodičov. 160 00:13:13,600 --> 00:13:17,040 ..tak sa milujú a triedia jeden ako druhý? Voila. Áno. 161 00:13:17,040 --> 00:13:20,360 Je to...manželstvo pour l'amour. 162 00:13:20,360 --> 00:13:21,520 Oui. áno. 163 00:13:22,960 --> 00:13:26,400 „Doulla to vysvetľuje milujú sa už rok, 164 00:13:26,400 --> 00:13:28,640 „Goode chce ísť do Cure Salee 165 00:13:28,640 --> 00:13:32,920 'a uvidíte, ako sa Raine vyformuje vo veľkom tanci Gerewol.“ 166 00:13:32,920 --> 00:13:37,080 Le garcon... Áno... ..qui danse bien... Och, áno, chápem. 167 00:13:37,080 --> 00:13:40,240 „Ak dobre tancuje, dobre spieva a dobre vyzerá, 168 00:13:40,240 --> 00:13:42,680 "Veľmi pravdepodobne bude." rozhodnúť sa byť jeho manželkou.“ 169 00:13:42,680 --> 00:13:46,680 ..danse, comme il va faire, et apres vont faire la mariáš. 170 00:13:46,680 --> 00:13:48,920 Potom si môžu nárokovať rodinnú posteľ, 171 00:13:48,920 --> 00:13:51,800 najdôležitejšie zo všetkých Symboly stavu Wodaabe. 172 00:13:53,960 --> 00:13:55,720 MOO DOBYTKA 173 00:13:55,720 --> 00:13:59,920 Ale kým sa Cure Salee neskončí, Goode núti všetkých hádať. 174 00:14:22,240 --> 00:14:23,680 No, sme na ceste. 175 00:14:23,680 --> 00:14:28,320 Veľký výlet rodiny Wodaabe začal Cure Salee, 176 00:14:28,320 --> 00:14:33,480 čo je obrovský festival kde sa stretávajú všetci nomádi na túto skvelú akciu raz ročne. 177 00:14:35,120 --> 00:14:40,320 Nie som si celkom istý, čo sa deje... všetky druhy slávností, tanec - a je to len trochu dlhá prechádzka. 178 00:14:42,080 --> 00:14:44,240 Prichádza! 179 00:14:51,440 --> 00:14:54,360 REČ NEPOČUTEĽNÁ 180 00:15:18,360 --> 00:15:23,240 Mesto, kde je Cure Salee oslavovaný je 60 míľ od tábora 181 00:15:23,240 --> 00:15:27,080 a nie, priznávam, Neprejdem celú cestu. 182 00:15:27,080 --> 00:15:31,840 Jazdím do Ingalu taxíkom v buši s 15 Wodaabe natlačenými na palube, 183 00:15:31,840 --> 00:15:36,360 skrátenie ich času na cestu od dvoch dní do dvoch hodín. 184 00:15:36,360 --> 00:15:39,440 No, teraz sme dosiahli... Foma. 185 00:15:39,440 --> 00:15:42,520 Foma. Vo Wodaabe znamená „ahoj“. 186 00:15:42,520 --> 00:15:46,920 Dostali sme sa do veľkého mesta. Vôbec to nie je veľké mesto. 187 00:15:46,920 --> 00:15:51,040 Toto je Ingal a je to kde Cure Salee takes place. 188 00:15:51,040 --> 00:15:53,800 Potom, kde sme boli, je to šok, 189 00:15:53,800 --> 00:15:57,720 pretože sú tu steny, sú tu autá, there's police. 190 00:15:57,720 --> 00:16:01,480 There are people hľadá nehnuteľnosť do prenájmu. 191 00:16:01,480 --> 00:16:06,520 Toto nádvorie majú od niektorých chlapci Hausa. Asi za vysoký nájom. 192 00:16:06,680 --> 00:16:11,960 Nie je to tu úplne pohodlné. Vidiecki chlapci prichádzajú do veľkého mesta. 193 00:16:12,280 --> 00:16:17,440 Vonku je veľa ich rodín tam, ale nenašli ich. 194 00:16:17,640 --> 00:16:22,720 Je to veľmi odlišné a existuje mierne nepriateľský, opatrný pocit 195 00:16:22,720 --> 00:16:26,760 o tom všetkom. Salut. Dobrý deň. Foma. ako sa máš? 196 00:16:28,200 --> 00:16:33,280 Sú také milé. Kráčajú pri tomto jemné tempo a vonku je chaos. 197 00:16:42,840 --> 00:16:48,080 Cure Salee je všetko - párty, veľtrh, hry na vysočine, športový deň a poľnohospodárska show. 198 00:16:49,720 --> 00:16:52,400 Na jeden týždeň v roku, 199 00:16:52,400 --> 00:16:56,040 tento malý zapadákov je naplnená do prasknutia, 200 00:16:56,040 --> 00:17:00,760 ako tisíce prichádzajú jesť a piť, kupovať a predávať, vidieť a byť videný, 201 00:17:00,760 --> 00:17:04,160 závodiť s ťavami a všeobecne oslavovať 202 00:17:04,160 --> 00:17:07,200 žijúci v krajine bez hraníc. 203 00:17:07,200 --> 00:17:09,440 SHRIEKS 204 00:17:09,440 --> 00:17:14,160 Neznámy? „Pre Doullu a Perri, je to tiež príležitosť ísť nakupovať.“ 205 00:17:14,160 --> 00:17:17,440 Alajkum as-salaam. Marhaba. 206 00:17:17,440 --> 00:17:22,000 Halak zain. Halak zain. Halak muhhi. Všetko ostatné neviem. 207 00:17:22,000 --> 00:17:24,680 Poznám len začiatok. 208 00:17:24,680 --> 00:17:28,520 Je tam 17 rôznych vecí musíme povedať. 209 00:17:28,520 --> 00:17:33,800 Takže, čo si kúpime? chcem kúpiť cukor. Cukor. Sucre. 210 00:17:34,000 --> 00:17:37,480 Pre 80 osôb, takže... 80 osôb. 211 00:17:37,480 --> 00:17:41,480 Takže to je 80 ľudí dostávate zásoby pre. 212 00:17:42,520 --> 00:17:45,200 Zostaneš tu štyri dni? 213 00:17:45,200 --> 00:17:49,040 ja neviem. Chcem tancovať a vidieť ľudí. 214 00:17:49,040 --> 00:17:52,480 Takže si kúpiš nové oblečenie tu? 215 00:17:52,480 --> 00:17:55,160 Chcem prísť pozrieť tohto muža. 216 00:17:57,800 --> 00:18:02,680 Perri je trochu frajer, však? Perri vždy vyzerá dosť elegantne. 217 00:18:02,680 --> 00:18:05,520 Moja je... Aj toto je nové? Oui. 218 00:18:05,520 --> 00:18:08,440 Toto je veľmi staré. To je staré. 219 00:18:08,440 --> 00:18:12,680 Áno. Nie veľmi nosené. Oh, áno, pozrite sa na to. 220 00:18:12,680 --> 00:18:15,240 Niečo takéto. 221 00:18:15,240 --> 00:18:20,360 Si toľko... Šaty sú oveľa zaujímavejšie ako moje. 222 00:18:20,360 --> 00:18:25,560 To nič nie je. Tieto nohavice, tu sú v béžovej farbe! Aj to je dobré. 223 00:18:25,800 --> 00:18:31,080 Tieto sa mi páčia. Ja tiež, mám ich rád. Páčia sa ti? Toto sa ľuďom páči. 224 00:18:31,280 --> 00:18:32,480 MICHAEL sa smeje 225 00:18:34,680 --> 00:18:36,640 Dobrý deň! 226 00:18:40,080 --> 00:18:43,320 Qu'est-ce que c'est, ce si vybral ici? 227 00:18:43,320 --> 00:18:46,320 Ca, c'est le... C'est du sel. 228 00:18:46,320 --> 00:18:49,200 Oh, to je soľ? Áno. Sel. 229 00:18:49,200 --> 00:18:53,040 Du sel. Vyzerá to ako pevné tyče. C'est de Bilma. 230 00:18:53,040 --> 00:18:58,200 Aha - toto je soľ z Bilmy, kde karavány idú. Pour les caravanes. 231 00:18:58,720 --> 00:19:03,000 Obchod so soľou je najstarší na Sahare, 232 00:19:03,000 --> 00:19:06,840 ale Cure Salee nie je uviaznutý v minulosti. 233 00:19:06,840 --> 00:19:11,520 Na lyžovanie je trochu horúco. áno. Večer môžete robiť. 234 00:19:11,520 --> 00:19:16,000 Lyžujete na piesku? Áno, na piesku. Lyžujte do púšte. 235 00:19:16,000 --> 00:19:20,440 áno? Lyžovať na púšti, áno. Ponárate sa do piesku? 236 00:19:20,440 --> 00:19:24,600 Mám obrázok k týmto lyžiam. Máš nejaký? áno. 237 00:19:24,600 --> 00:19:27,160 Najprv to ukážu. OK. 238 00:19:27,160 --> 00:19:31,240 Toto sú európske lyže, to isté ako snežné lyže? áno. 239 00:19:31,240 --> 00:19:35,000 Rovnako ako snežné lyže. Komentovať tu t'appelles? 240 00:19:35,000 --> 00:19:40,160 Mon nom, to je Abdul Qadir Danger. Abdul Qadir Nebezpečenstvo. Nebezpečenstvo? Áno. Abdul Qadir Nebezpečenstvo. to je dobre. 241 00:19:42,200 --> 00:19:47,080 Magazín Duel tiež. Magazín Duel? Je to veľmi dobrý francúzsky časopis 242 00:19:47,080 --> 00:19:49,880 pre cestovateľov. Áno, mám obrázok. 243 00:19:49,880 --> 00:19:54,080 Abdul Danger – nie som si istý to mi dodáva sebavedomie. 244 00:19:54,080 --> 00:19:59,040 presne tak. Som Michael Cowardly. Michael Zbabelý. Vysoko zbabelé. 245 00:19:59,040 --> 00:20:01,880 Michael Zbabelý. To je veľmi pekné. 246 00:20:01,880 --> 00:20:04,560 Oh, dobre. premyslím si to. 247 00:20:04,560 --> 00:20:06,560 Jednoducho úžasné. 248 00:20:06,560 --> 00:20:11,120 Takže budem mať dve africké masky a kurz lyžovania, prosím! 249 00:20:11,120 --> 00:20:14,000 MUŽI SPIEVAJÚ 250 00:20:14,000 --> 00:20:15,520 Ako sa blíži večer, 251 00:20:15,520 --> 00:20:19,760 davy zhromaždia jeden z tých dní zdôrazňuje - masový Gerewol. 252 00:20:23,040 --> 00:20:26,840 Späť na základňu, Raine a ďalší Wodaabe sa pripravuje na tanec. 253 00:20:36,400 --> 00:20:38,840 Niektorým budú čeliť silná konkurencia. 254 00:20:52,360 --> 00:20:56,440 Raine a chlapci robia posledné kontroly v plastových ručných zrkadlách 255 00:20:56,440 --> 00:20:59,720 že každý sebarešpektujúci Wodaabe chlapec nesie so sebou. 256 00:21:06,560 --> 00:21:09,480 S pštrosími pokrývkami hlavy zavŕšenie outfitu, 257 00:21:09,480 --> 00:21:11,240 sú pripravení na veľký čas. 258 00:21:25,200 --> 00:21:28,520 MUŽI RYTMICKY SPIEVAJÚ A TLIEŠKAJÚ 259 00:21:28,520 --> 00:21:32,400 Raine sa už obzerá, možno by ma zaujímalo, kde je Goode, 260 00:21:32,400 --> 00:21:35,120 možno v strehu za nejakú činnosť sám. 261 00:21:35,120 --> 00:21:38,560 Pre toto, zdá sa, o tom je Cure Salee - 262 00:21:38,560 --> 00:21:42,880 jediný raz v ťažkom roku keď kmene, ktoré žijú v pohybe 263 00:21:42,880 --> 00:21:46,400 môže zastaviť na rovnakom mieste zároveň, 264 00:21:46,400 --> 00:21:51,560 vymieňať si kontakty, rady, a samozrejme rozšíriť genofond. 265 00:22:06,400 --> 00:22:09,960 Využil som Cure Salee tiež, 266 00:22:09,960 --> 00:22:15,160 nájsť skupinu Tuaregov, ktorí to urobia pridajme sa k nim na soľnom karavane odchod z neďalekej dediny. 267 00:22:17,800 --> 00:22:22,080 Cesta nás zavedie cez vyprahnutú pec púšte, 268 00:22:22,080 --> 00:22:25,600 ale na našej ceste do dediny, stane sa takmer neuveriteľné. 269 00:22:28,560 --> 00:22:30,480 No na Sahare JE voda. 270 00:22:30,480 --> 00:22:34,240 Keď príde obdobie dažďov, je to dramatické. 271 00:22:34,240 --> 00:22:39,320 Dnes ráno som mohol ísť hore tu. Stalo sa to za jeden deň. 272 00:22:39,480 --> 00:22:43,560 Niekde padal dážď - neviem kde. 273 00:22:43,560 --> 00:22:47,400 Toto bude pravdepodobne vystúp mi do výšky pása, 274 00:22:47,400 --> 00:22:50,320 a o tyzden bude zase sucho. 275 00:22:50,320 --> 00:22:55,520 V oáze Tabelot, táto voda zostáva dostatočne blízko povrchu vytvoriť menší zázrak. 276 00:22:57,720 --> 00:23:00,560 Toto je ako rajská záhrada. 277 00:23:00,560 --> 00:23:05,800 „A toto je Omar, muž, ktorý to urobí čoskoro povedie mňa a ťavu vlak cez horiace piesky.“ 278 00:23:07,720 --> 00:23:10,400 Oranžová. Oranžová, ach! Merci. 279 00:23:10,400 --> 00:23:13,000 C'est bon - rafraichissant. 280 00:23:20,320 --> 00:23:23,680 Tu vois bien. Ah, tak le...puits? 281 00:23:23,680 --> 00:23:28,640 „Všetku vodu treba priviesť spod povrchu. 282 00:23:28,640 --> 00:23:31,520 „Táto studňa je hlboká asi 50 stôp. 283 00:23:31,520 --> 00:23:36,560 „Ťava pracuje s navijakom a taškou posúva vodu do zavlažovacích kanálov. 284 00:23:36,720 --> 00:23:41,480 „Je to metóda stará ako Biblia – pravdepodobne staršie. 285 00:23:46,320 --> 00:23:48,880 'A funguje to. 286 00:23:48,880 --> 00:23:52,680 „Polia Tabelotu sú bohaté cibuľa, mrkva, kukurica a proso, 287 00:23:52,680 --> 00:23:57,720 „zatiaľ čo stromy poskytujú pomaranč, figu, granátové jablko a samozrejme datle, 288 00:23:57,720 --> 00:24:02,760 „do ktorých sa po dozretí zabalia vrecia, aby sa k nim nedostali vtáky.“ 289 00:24:02,760 --> 00:24:05,920 Quel est le plus grand? 290 00:24:05,920 --> 00:24:10,520 Le plus grand c'est 20 metrov. 20 metrov? 60 stôp. 60 stôp hore? 291 00:24:10,520 --> 00:24:13,080 Il monte? Oui. 292 00:24:13,080 --> 00:24:17,560 Crikey. Takže vstane 60 stôp získať dátumy. Oui. 293 00:24:17,560 --> 00:24:20,040 kričí 294 00:24:23,280 --> 00:24:25,920 A odhodí náklad. 295 00:24:32,080 --> 00:24:35,080 Ja som len... chcel som len tri! 296 00:24:35,080 --> 00:24:36,920 Mmm. 297 00:24:36,920 --> 00:24:38,920 Wow. 298 00:24:41,040 --> 00:24:43,800 Merci. Merci beaucoup. 299 00:24:49,120 --> 00:24:54,360 „Omarov dom je v strede dediny, asi kilometer od studne. 300 00:24:54,600 --> 00:24:59,760 „Vezme ma na stretnutie s jeho rodinou. Hovoria iba arabsky alebo Tamahaq, 301 00:25:00,080 --> 00:25:04,920 „jazyk Tuaregov, ale Omar má lepšiu francúzštinu ako ja.“ 302 00:25:04,920 --> 00:25:09,880 Quatre femmes et... „Hovorí mi má štyri manželky a 15 detí.“ 303 00:25:09,880 --> 00:25:12,720 15 deti? Oui. 304 00:25:12,720 --> 00:25:15,840 Si bohatý. Nie 305 00:25:15,840 --> 00:25:21,000 C'est un probleme d'avoir... quatre femmes, naliať gagner? Oui... 306 00:25:21,400 --> 00:25:26,480 "Hoci sa dosť ľahko usmieva, veci nie sú také ružové, ako vyzerajú. 307 00:25:26,720 --> 00:25:31,960 „Je ťažké nájsť peniaze na jedlo a liek pre všetky deti, 308 00:25:32,160 --> 00:25:37,200 'najmä tí najmenší, ktorí nemôže pracovať.“ C'est un peu dur. Áno. 309 00:25:37,320 --> 00:25:40,920 Comme il y a des petits enfants. Áno. 310 00:25:40,920 --> 00:25:45,160 Takže, je to... C'est pas facile. Je to ťažké. 311 00:25:45,160 --> 00:25:48,840 „Zdá sa, že jeho ženy sú rôzneho veku 312 00:25:48,840 --> 00:25:53,720 "a pýtam sa, či sú nejaké problémy." so všetkými štyrmi pod jednou strechou.“ 313 00:25:53,720 --> 00:25:58,920 ..quatre femmes dans le...meme maison. Beaucoup de problemes. 314 00:25:59,200 --> 00:26:03,840 „Áno, hovorí, existujú veľa problémov. Všetky sa zdajú 315 00:26:03,840 --> 00:26:07,520 skrátiť sa na to isté - žiarlivosť.“ 316 00:26:07,520 --> 00:26:10,200 Žalúzia. Žiarlivosť? Oui. 317 00:26:11,560 --> 00:26:14,280 Mais peut-etre, si vous... 318 00:26:14,280 --> 00:26:16,680 Si tu ako... 319 00:26:16,680 --> 00:26:21,880 'Nebolo by to jednoduchšie, Pýtam sa svojím impertinentným západným spôsobom, mať jednu ženu?“ 320 00:26:23,280 --> 00:26:28,560 S jednou ženou je to jednoduché. Jedna manželka, pas difficile. 321 00:26:29,760 --> 00:26:34,560 Mais avec quatre femmes, c'est tres difficile. Áno. Pourquoi...? 322 00:26:34,560 --> 00:26:38,760 „Omar s tým súhlasí asi by to bolo oveľa jednoduchšie, 323 00:26:38,760 --> 00:26:43,840 Ale potom, ako hovorí, chce veľa detí, takže potrebuje veľa manželiek.“ 324 00:26:45,480 --> 00:26:48,320 Máš veľa detí. Oui. 325 00:26:48,320 --> 00:26:53,200 „Myslím, že svojím spôsobom má Omar rád myšlienka založiť dynastiu.“ 326 00:26:56,240 --> 00:26:59,680 ŽIVÉ BUBNENIE A SPEV 327 00:26:59,680 --> 00:27:04,880 Noc pred ťavým vlakom odchádza do Bilmy, je tu párty. 328 00:27:06,920 --> 00:27:12,080 Tanec je čoraz divokejší, ako sa muži vykračujú na každom kroku vedia zapôsobiť na ženy, 329 00:27:14,800 --> 00:27:18,080 a nie je tam žiadne vysedávanie. 330 00:27:34,080 --> 00:27:39,120 Miestni chlapci sú neúnavní, šťastní zdvihnúť piesok celú noc, 331 00:27:39,360 --> 00:27:44,560 ale pre nás oldies je čas ísť do postele. Čaká nás dlhá a ťažká cesta. 332 00:27:55,920 --> 00:28:01,000 Skoro ráno v Tabelote a prišiel veľký deň odchodu. 333 00:28:01,040 --> 00:28:04,320 S týmito mužmi a zvieratami 334 00:28:04,320 --> 00:28:08,000 Podelím sa o Saharu najopustenejšie kúty. 335 00:28:08,000 --> 00:28:12,400 Est-ce qu'il y a cette...? C'est le chameau? Oui. OK. 336 00:28:13,680 --> 00:28:15,640 Merci. 337 00:28:16,800 --> 00:28:20,200 Mám dôležitejšie veci obliecť ako prvý. 338 00:28:21,520 --> 00:28:24,080 Toto je tu slama. 339 00:28:24,080 --> 00:28:28,880 Spýtal som sa ho, či je to pre ťavu jesť. Povedal nie, pre nás. 340 00:28:28,880 --> 00:28:31,520 Do jedla toho veľa nedostanete. prepáč. 341 00:28:32,760 --> 00:28:36,280 Je tu deväť chamelierov, alebo kamélie, 342 00:28:36,280 --> 00:28:41,480 v našej skupine a 30 tiav, väčšina z nich ktoré sú bieleho, učenlivého typu 343 00:28:42,560 --> 00:28:46,560 milovaný Tuaregmi vzdušných hôr. 344 00:28:46,560 --> 00:28:49,400 ŤAVÍ MECH 345 00:28:49,400 --> 00:28:54,680 „Moja ťava, podotýkam, nie je ani biela ani učenlivý, ale hnedý a strmhlavý.“ 346 00:28:54,880 --> 00:28:56,800 Och! 347 00:28:59,400 --> 00:29:04,480 Som tak nadšený, že mám svoju tašku na palube že s tým chcel utiecť. 348 00:29:04,640 --> 00:29:07,400 Som un nom? Oui. Ekowik. 349 00:29:07,400 --> 00:29:09,920 Kowik? Ekowik. 350 00:29:09,920 --> 00:29:11,960 Kowik. 351 00:29:11,960 --> 00:29:16,000 Kowik, myslím, myslí „ten, kto berie cudzincov“. 352 00:29:20,960 --> 00:29:23,480 Ekowik. Ekowik. 353 00:29:27,240 --> 00:29:32,240 „Sme pripravení ísť. Všetko my potrebu musia niesť ťavy, 354 00:29:32,240 --> 00:29:35,320 'okrem čerstvého jedla, ktoré chodí.' 355 00:29:35,320 --> 00:29:39,600 Tak, poďme. Ešte si nie som celkom istý. 356 00:29:39,600 --> 00:29:43,240 ŤABA GRUNCE Poď. 357 00:29:45,080 --> 00:29:49,760 No, toto je ono. Nie je to celkom tak čo som očakával, keď... 358 00:29:49,760 --> 00:29:55,000 Jazda na ťave na pláži alebo raz okolo pyramídy. Toto je naozajstné. 359 00:29:55,640 --> 00:29:59,320 Už som zlyhal. Dostal som ho pár metrov. 360 00:30:01,840 --> 00:30:04,600 Takže opúšťame Tabelot, 361 00:30:04,600 --> 00:30:09,200 skromný karavan v porovnaní s jedným ktorý tu odišiel v roku 1922, 362 00:30:09,200 --> 00:30:14,080 pozoroval jeden kapitán Buchanan, ktorý ju odhadol na šesť míľ. 363 00:30:27,920 --> 00:30:30,600 Poď, Ekowik. 364 00:30:46,720 --> 00:30:50,480 Je to 350 míľ cez púšť k Bilme 365 00:30:50,480 --> 00:30:53,320 a ešte predtým odídem 366 00:30:53,320 --> 00:30:57,240 a vetvenie na sever, smerom k alžírskej hranici. 367 00:31:08,560 --> 00:31:12,840 'Keď vychádzame z hôr, Omar si ma vezme nabok 368 00:31:12,840 --> 00:31:16,680 'ukázať mi niektoré z mimoriadneho rockového umenia 369 00:31:16,680 --> 00:31:20,440 'to pokrýva túto časť Sahary.“ 370 00:31:20,440 --> 00:31:25,680 C'est Quel Age? Vers šesť mil. Ah, šesť mil. 6000 rokov. Oui. 371 00:31:26,000 --> 00:31:30,640 6000 rokov! 'Niektorí hovoria sú to muži z vesmíru. 372 00:31:30,640 --> 00:31:35,840 „Iní hovoria, že sú predkami Wodaabe, ale zvieratá, ktoré zobrazujú 373 00:31:36,400 --> 00:31:40,040 sa berú ako dôkaz toho, nie tak dávno, 374 00:31:40,040 --> 00:31:43,520 'Sahara bolo zelené a úrodné miesto.“ 375 00:31:52,080 --> 00:31:57,280 Odkedy sa skončila posledná doba ľadová, Sahara a jej divoká zver majú niesli ťarchu globálneho otepľovania. 376 00:31:59,120 --> 00:32:04,240 Teraz ťava, zavlečený z Arábie, má táto divočina takmer sama pre seba. 377 00:32:31,480 --> 00:32:36,560 Vyzerá skôr príjemne a nežne toto tempo, kráčať pieskom, 378 00:32:36,560 --> 00:32:41,000 ale je to veľmi klamlivé pretože toto je naozaj drsná púšť. 379 00:32:41,000 --> 00:32:46,240 Toto je vražedná krajina, pretože nie je tam voda ani úkryt, 380 00:32:46,680 --> 00:32:49,560 tak ideš pomaly, aby si prežil 381 00:32:49,560 --> 00:32:54,760 a keby si nemal vodu alebo priatelia okolo, to by bolo do 24 hodín. 382 00:33:03,720 --> 00:33:08,880 Ťava - alebo dromedár, ako tieto jednohrbé zvieratá sú známe - 383 00:33:09,200 --> 00:33:12,080 je úžasný púštny stroj. 384 00:33:12,080 --> 00:33:16,320 Ich hmotnosť je tak jemne vyvážená, zanechajú sotva stopu. 385 00:33:16,320 --> 00:33:21,040 Za predpokladu, že sa môžu pásť, môžu vydržať dva týždne bez vody 386 00:33:21,040 --> 00:33:26,040 a môžu uniesť náklad až 500 libier na obrovské vzdialenosti. 387 00:33:27,080 --> 00:33:30,760 Ťavy zmenili históriu zo Sahary. 388 00:33:30,760 --> 00:33:35,920 Bez nich 2000 rokov obchodu, vojny, expanzie a prieskumu by sa nikdy nestalo. 389 00:33:40,600 --> 00:33:43,560 Teraz sa blíži poludnie, 390 00:33:43,560 --> 00:33:47,120 vrchol tepla. Hľadáme strom. 391 00:33:47,120 --> 00:33:51,080 Len treba piť ďalej veľa vody. 392 00:33:51,080 --> 00:33:56,000 Ďalšia vec, ktorá je pekná tempo diktujú ťavy 393 00:33:56,000 --> 00:33:58,600 ale aj nálada. 394 00:33:58,600 --> 00:34:02,640 Je to druh nepretržitého, nemenný rytmus, 395 00:34:02,640 --> 00:34:06,720 aká je cesta, myslím, prežiješ to. 396 00:34:06,720 --> 00:34:10,560 Zastavenie a spustenie je ťažšie. 397 00:34:10,560 --> 00:34:15,800 Musíš mať prístrešie a tak to, ale ťavy len idú ďalej a sa stali veľmi upokojujúcimi prítomnosťami. 398 00:34:17,440 --> 00:34:20,280 Nechcete, aby vás potľapkali. 399 00:34:20,280 --> 00:34:22,440 Ale... 400 00:34:22,440 --> 00:34:26,000 myslím, sú na tom dobré veci. 401 00:34:26,000 --> 00:34:31,040 Neexistujú žiadne muchy. Nechápeš uhryznutý čímkoľvek. Neexistuje žiadny... 402 00:34:31,040 --> 00:34:35,560 podrast, aby zachytil váš odev na alebo sa nechať prepichnúť, 403 00:34:35,560 --> 00:34:39,440 ale...je tam veľmi malý priestor na akciu. 404 00:34:39,440 --> 00:34:44,600 Viac priestoru pre predstavivosť, takže vy veľa premýšľaj...prečo som to navrhol robiť to na prvom mieste? 405 00:34:46,320 --> 00:34:48,040 Len vtip. 406 00:34:49,520 --> 00:34:52,120 Ach, strom! Un arbre. 407 00:34:52,120 --> 00:34:54,840 Omar... Oui. ..un arbre. 408 00:34:54,840 --> 00:34:57,880 Un arbre pour nous? Chez nous? Oui. 409 00:34:57,880 --> 00:34:59,080 Hurá! 410 00:35:01,560 --> 00:35:05,040 Toto je miesto nabudúce sa zastavíme. 411 00:35:05,040 --> 00:35:07,640 Je to dvojhviezdičkové, 412 00:35:07,640 --> 00:35:10,640 takže v podstate žiadny bazén. 413 00:35:10,640 --> 00:35:13,120 Žiadna izbová služba. 414 00:35:13,120 --> 00:35:16,080 Žiadna strecha, žiadne schody... 415 00:35:16,080 --> 00:35:20,000 vlastne žiadne izby, ale znie to dobre. 416 00:35:22,720 --> 00:35:25,440 Koľko je vo vode? 417 00:35:34,040 --> 00:35:36,080 Merci. 418 00:35:42,120 --> 00:35:44,400 Merci, Omar. 419 00:35:44,400 --> 00:35:46,880 SMIE SA 420 00:35:51,000 --> 00:35:55,480 Krásny spôsob, akým idú dole, nejako zložiť, ako... 421 00:35:55,480 --> 00:35:58,200 skladacie stolíky. 422 00:36:17,720 --> 00:36:21,360 Toto je to, čo jedia z akácie, 423 00:36:21,360 --> 00:36:24,200 ale dostať sa do zelene 424 00:36:24,200 --> 00:36:27,960 existujú tieto úžasne dlhé, ostré tŕne. 425 00:36:27,960 --> 00:36:31,560 Pár palcov dlhé. Neuveriteľne ostré. 426 00:36:31,560 --> 00:36:36,680 Oni to len tak nejako rozsekajú. ja diviť sa, čo sa deje v ich ústach 427 00:36:36,800 --> 00:36:39,880 medzi jazykom a pažerákom. 428 00:36:39,880 --> 00:36:43,680 Toto by som nejedol... aj v sendviči. 429 00:36:43,680 --> 00:36:46,480 No, možno v sendviči. 430 00:36:46,480 --> 00:36:49,160 Momentálne by som zjedla čokoľvek. 431 00:36:56,760 --> 00:36:59,760 MICHAEL HUMS 432 00:37:06,880 --> 00:37:08,480 OK. 433 00:37:11,320 --> 00:37:13,560 Dobrý deň. 434 00:37:23,920 --> 00:37:28,200 Poludňajšie teploty vrchol okolo 56 stupňov Celzia 435 00:37:28,200 --> 00:37:33,200 a to až v neskorých popoludňajších hodinách, keď sa deň sa ochladí, je bezpečné odísť. 436 00:37:39,000 --> 00:37:41,840 Teplo diktuje všetko. 437 00:37:41,840 --> 00:37:45,880 Kvôli tomu Omar a jeho muži niekedy odísť o 4:00, 438 00:37:45,880 --> 00:37:49,880 ale stále majú za cieľ chodiť 14 alebo 15 hodín denne. 439 00:37:51,320 --> 00:37:53,760 Woohoooo! 440 00:37:54,840 --> 00:37:57,880 Neviem o ťavách, 441 00:37:57,880 --> 00:38:01,920 ale nachádzam chôdzu po tomto mäkkom piesku najúnavnejšie. 442 00:38:01,920 --> 00:38:06,640 Izambar Mohammed, ťaví spevák, dáva pozor na ochabujúcich duchov. 443 00:38:06,640 --> 00:38:09,200 OSTRÝ PLAČ 444 00:38:11,440 --> 00:38:15,320 SPIEVANIE Strom, ktorý tam vidíš... 445 00:38:16,960 --> 00:38:22,000 Vaše očakávania sú také nízke jeden strom sa stáva luxusným objektom. 446 00:38:22,240 --> 00:38:26,680 Môžete pochopiť čo pre týchto ľudí znamená oáza. 447 00:38:26,680 --> 00:38:29,720 Všetko je len oklieštené. 448 00:38:32,760 --> 00:38:35,640 Veľmi minimálne očakávania. 449 00:38:41,320 --> 00:38:44,360 SPIEV POKRAČUJE 450 00:39:20,000 --> 00:39:25,160 Hlavná spoločenská udalosť dňa je večera – zvyčajne chlieb, datle a syr, gombíková sviečka, 451 00:39:27,400 --> 00:39:30,640 na moju počesť bude guláš. 452 00:39:30,640 --> 00:39:33,520 Každý má svoju prácu. 453 00:39:33,520 --> 00:39:36,560 Omar a Izambar zabíjajú ovce, 454 00:39:36,560 --> 00:39:39,600 Osman pečie chlieb v pieskovej peci 455 00:39:39,600 --> 00:39:43,760 a Moussa vrkoč špagát na zaistenie nákladu ťavy. 456 00:39:43,760 --> 00:39:46,320 Stále sa zotavujem. 457 00:39:52,240 --> 00:39:56,680 Nie je si kde sadnúť. To mi chýba naozaj najviac. 458 00:39:56,680 --> 00:40:01,560 Sedím tu, ale je to tak ich podstielku a potravu zvierat, 459 00:40:01,560 --> 00:40:04,520 takže tu nemôžem dlho sedieť. 460 00:40:04,520 --> 00:40:07,320 Neveria na stoličky. 461 00:40:07,320 --> 00:40:12,520 Po dlhej prechádzke by to bolo fajn len skočiť na leňošku. 462 00:40:12,960 --> 00:40:16,960 To by som priniesol keby som mal ťaví vlak. 463 00:40:16,960 --> 00:40:19,640 Ťavy naukladané stoličkami! 464 00:40:19,640 --> 00:40:22,440 Lampy na čítanie a televízor. 465 00:40:22,440 --> 00:40:25,320 Možno malý bar a chladnička. 466 00:40:25,320 --> 00:40:29,360 Zvonček na vchodových dverách, schody a možno aj pár priateľov. 467 00:40:30,800 --> 00:40:33,880 HOVORIA V NÁREČI 468 00:41:18,040 --> 00:41:22,760 Je to niečo husté a hrubé a ťažké a dosť nechutné. 469 00:41:22,760 --> 00:41:25,800 Taguella. Togella. 470 00:41:25,800 --> 00:41:28,760 Taguella. Togella. Taguella. 471 00:41:28,760 --> 00:41:32,000 Taguella. Ca, c'est le taguella. 472 00:41:32,000 --> 00:41:35,040 Tagilla. Taguella. Taguella. 473 00:41:35,040 --> 00:41:37,240 Pekne. 474 00:41:37,240 --> 00:41:40,200 Je to skôr torta, naozaj. 475 00:41:40,200 --> 00:41:44,320 Ako veľký kus koláča sme mali v škole. 476 00:41:44,320 --> 00:41:46,600 Mmm. 477 00:41:46,600 --> 00:41:50,640 Pekne tvrdé, vonku chrumkavé. velmi dobre. 478 00:41:50,640 --> 00:41:53,280 Taguella. Taguella! 479 00:41:53,280 --> 00:41:56,120 Musíte správne zdôrazniť dôraz. 480 00:41:56,120 --> 00:41:59,400 Ta-GUE-lla pravdepodobne znamená zadok. 481 00:41:59,400 --> 00:42:02,480 Taguell-A znamená tento krásny koláč. 482 00:42:13,400 --> 00:42:16,320 Ste skvelé publikum. dakujem. 483 00:42:16,320 --> 00:42:20,400 Myslím, že sa tu mýlim, ďalšie porušenie etikety, 484 00:42:20,400 --> 00:42:24,360 pretože sa zdajú byť rozbiť ... Taguella? 485 00:42:24,360 --> 00:42:29,440 ..do misky tu, tak predpokladám dajú na to omáčku, 486 00:42:29,440 --> 00:42:34,040 ale trochu makáš aj v tvojich ústach, tak to urobím. 487 00:42:34,040 --> 00:42:37,080 Un peu tageulla. Un peu taduella. 488 00:42:37,080 --> 00:42:39,880 Un peu taduella. 489 00:42:39,880 --> 00:42:43,120 Taguella. Taguella. Taguella. 490 00:42:43,120 --> 00:42:47,080 Asi ma učia všetky nesprávne slová. 491 00:42:48,320 --> 00:42:51,160 Pravdepodobne hovorí... 492 00:42:51,160 --> 00:42:54,640 HOVORIA SA MEDZI SEBAMI 493 00:42:57,840 --> 00:43:00,480 Taguella. Taguella. 494 00:43:00,480 --> 00:43:02,480 Taguella. 495 00:43:05,080 --> 00:43:09,000 Je to minimalistický vtip, ale ide to velmi dobre. 496 00:43:09,000 --> 00:43:11,680 Aha, toto vyzerá ako... 497 00:43:12,760 --> 00:43:15,080 ..mäso. 498 00:43:18,640 --> 00:43:23,920 Je to zvláštny pocit jesť jedno z troch stvorení, ktoré mám poznať celkom dobre, keď kráčame. 499 00:43:25,720 --> 00:43:30,640 Ťavy sú tam hore a ovce a kozy sú skôr sladké 500 00:43:30,640 --> 00:43:35,800 a dostávajú kopačky a zdá sa, že sa o nich nikto nezaujíma. Skôr som sa s nimi stotožnil... 501 00:43:37,480 --> 00:43:41,560 a jeden bol teraz odoslaný, a tie ostatné... 502 00:43:41,560 --> 00:43:46,520 Hojdá sa na kríku a ostatní dvaja sa obzerajú... 503 00:43:46,520 --> 00:43:49,440 "Zaujímalo by ma, čo sa stalo Bertovi." 504 00:43:49,440 --> 00:43:52,360 Nezdá sa, že by boli príliš znepokojení. 505 00:43:52,360 --> 00:43:56,080 Položil svoj život pre dobrú vec. 506 00:43:56,080 --> 00:44:01,240 Toto je banket pre Tuaregov, pretože málokedy majú na sebe mäso dlhú cestu. Majú kuskus. 507 00:44:03,000 --> 00:44:07,960 Bude v ňom veľa piesku, hlavne s vetrom. 508 00:44:09,960 --> 00:44:13,000 tagine. Izzot. Oh. 509 00:44:13,000 --> 00:44:16,040 Pre mňa? Oui. dakujem. 510 00:44:17,480 --> 00:44:20,120 SMIE SA 511 00:44:31,040 --> 00:44:33,560 Izzot. Izzot. 512 00:44:33,560 --> 00:44:36,360 Je veľmi horúci, ale je dobrý. 513 00:44:38,280 --> 00:44:39,560 Toto je krásne. 514 00:44:41,120 --> 00:44:42,840 Mmm. 515 00:44:42,840 --> 00:44:45,280 Izzot. Izzot. Izzot. 516 00:44:45,280 --> 00:44:47,760 velmi dobre. 517 00:44:56,760 --> 00:44:59,720 ŤAVÍ MECH 518 00:45:10,720 --> 00:45:15,000 Je to oveľa rozumnejšie než akýkoľvek klobúk, ktorý si môžeš kúpiť, 519 00:45:15,000 --> 00:45:18,240 lebo...je to fakt super. 520 00:45:18,240 --> 00:45:23,240 Musíte to celkom bezpečne zviazať, pretože každá chôdza to uvoľňuje, 521 00:45:23,240 --> 00:45:26,120 ale je to v pohode a zadržiava prach, 522 00:45:26,120 --> 00:45:31,040 takže to môžete dať rovno, nie ty? Cesta hore. prepáč. Moja komoda. 523 00:45:31,040 --> 00:45:34,000 A všeobecný opatrovateľ. 524 00:45:46,320 --> 00:45:51,120 Chcel by som z toho vidieť a nevstúpiť do ťavy. 525 00:45:51,120 --> 00:45:53,840 Brilantné. A toto môže ísť hore... 526 00:45:57,080 --> 00:45:59,400 Voila. 527 00:46:00,680 --> 00:46:03,520 Et tu fais ca. dakujem. 528 00:46:03,520 --> 00:46:05,520 Merci. 529 00:46:07,400 --> 00:46:11,360 SMIE SA Tam - pripravený na cestu. 530 00:46:11,360 --> 00:46:14,480 Prach...a je to veľmi, veľmi cool. 531 00:46:14,480 --> 00:46:17,760 Je to vynikajúce, však? Merci. 532 00:46:17,760 --> 00:46:20,520 ŤAVA stonanie 533 00:46:29,560 --> 00:46:33,680 Na jednu vec som si už skôr zvykol o ťavách 534 00:46:33,680 --> 00:46:38,880 je zvláštne hrmenie ktoré idú okolo tábora kedykoľvek nakladajú alebo odkladajú. 535 00:46:40,480 --> 00:46:44,680 Teraz môžete počuť jednu, a je to skoro ako jazyk 536 00:46:44,680 --> 00:46:49,440 a nie som si celkom istý, čo to je... je to hnev, je to protest 537 00:46:49,440 --> 00:46:52,280 alebo len: "Už to máme znova"? 538 00:46:52,280 --> 00:46:55,120 Ale dávajú pocítiť svoju prítomnosť. 539 00:46:55,120 --> 00:46:59,960 "Nemáme na to, aby sme to urobili. Sme." nie sú určené na bremeno." 540 00:47:02,640 --> 00:47:06,640 Vyviniem vlastný hluk ísť s tým. 541 00:47:06,640 --> 00:47:09,200 Nyyyiip! Nyyoooiii! 542 00:47:09,200 --> 00:47:12,960 SMIECH Dobre. funguje to. 543 00:47:33,600 --> 00:47:38,800 Teraz sme do toho ako sa volá môj francúzsky sprievodca „desert absolut“ – absolútna púšť. 544 00:47:40,440 --> 00:47:45,400 Zem sa vyzliekla, holá ako ľadovec, nevýrazný ako more. 545 00:47:45,400 --> 00:47:50,560 Vonkajší svet je tak ďaleko ako takmer irelevantné. 546 00:47:51,000 --> 00:47:56,240 Viem pochopiť, prečo toľko náboženstvá sa zrodili v púšti. 547 00:47:56,880 --> 00:48:01,080 Vonku je tak nepriateľské, musíte sa pozrieť dovnútra. 548 00:48:13,960 --> 00:48:18,880 Rovnako ako začínam dosahovať duchovné harmónia s touto veľkou prázdnotou, 549 00:48:19,120 --> 00:48:24,320 Pripomínam, že v tomto storočí vonkajší svet je vždy bližšie než si myslíš. Nie sme sami. 550 00:48:26,520 --> 00:48:29,560 MOTOROVÉ HUČENIE 551 00:48:46,640 --> 00:48:50,080 Francúzsky padákový klzák padá nad nami, 552 00:48:50,080 --> 00:48:53,040 pripravená videokamera. 553 00:48:53,040 --> 00:48:58,200 Cítim, že zasahuje do nášho priestoru, ale v hĺbke duše asi žiarlim. 554 00:48:58,640 --> 00:49:03,880 Boli ste na mnohých púštiach sveta. Máte nejakého obľúbeného? miesto, ktoré považuješ za najcennejšie? 555 00:49:05,840 --> 00:49:10,240 Bol som, áno, na inom mieste. tento sa mi páči, 556 00:49:10,240 --> 00:49:15,440 pretože Sahara, tam je autentický život tu, stále živý. 557 00:49:16,280 --> 00:49:19,160 No je to super stroj. 558 00:49:19,160 --> 00:49:24,440 Môžete s nami urobiť nejakú prácu? Vstať do vzduchu a budeme tu mať našich chlapcov. 559 00:49:25,600 --> 00:49:28,240 Je v poriadku mať ďalší fotoaparát? 560 00:49:29,720 --> 00:49:31,960 Oh, prepáč. 561 00:49:31,960 --> 00:49:35,360 Pár sladkostí a bol by v poriadku. 562 00:50:28,840 --> 00:50:33,080 Toto môže byť len pruh yorkshirského puritánstva, 563 00:50:33,080 --> 00:50:37,960 ale ja nechcem Saharu stať sa dobrodružným ihriskom 564 00:50:37,960 --> 00:50:43,000 a po tom vzrušení som rád byť späť s ľuďmi, ktorí tu žijú. 565 00:51:12,920 --> 00:51:17,680 Fíha! Vyzerá to trochu bizarne mať požiar na Sahare 566 00:51:17,680 --> 00:51:22,240 po tom, čo bolo 132 stupňov Fahrenheita dnes popoludní, 567 00:51:22,240 --> 00:51:25,080 56 stupňov Celzia, 568 00:51:25,080 --> 00:51:28,160 ale v noci je dosť chladno. 569 00:51:28,160 --> 00:51:33,120 Ide to asi tak... Môže sa dostať až na úroveň 80-tych rokov. 570 00:51:34,640 --> 00:51:38,840 Viete, nejakých 40 stupňov, 38 stupňov v noci 571 00:51:38,840 --> 00:51:41,960 a napodiv to vyzerá chladno. 572 00:51:41,960 --> 00:51:47,000 Každopádne je pekné mať a oheň. Veľmi priateľský, priateľský. 573 00:51:47,000 --> 00:51:52,120 Môžem si robiť srandu o...izzotovi! Izzot. Vidíte, je to bomba. 574 00:51:52,440 --> 00:51:54,920 Izzot. Izzot... 575 00:52:16,240 --> 00:52:19,040 Oh, naliať moi? Milosť, milosť. 576 00:52:19,040 --> 00:52:22,960 Si tu veux... Toto je trochu syra, áno. 577 00:52:22,960 --> 00:52:25,000 Mmm. 578 00:52:27,600 --> 00:52:30,720 Takuma. Guma. Takuma. 579 00:52:30,720 --> 00:52:35,560 Ty ma budeš učiť ďalšie slovo, nie? Takuma. 580 00:52:35,560 --> 00:52:38,080 Takuma. Al fatur. 581 00:52:38,080 --> 00:52:40,880 Hm? Al fatur. Al fatur. 582 00:52:40,880 --> 00:52:43,840 SMIE SA Shay. Shay. 583 00:52:43,840 --> 00:52:46,760 Učíš ma hrubé slová... 584 00:52:46,760 --> 00:52:49,600 SMIE SA 585 00:52:51,080 --> 00:52:54,080 Ach, tieto malé tuaregské večery! 586 00:52:58,480 --> 00:53:01,480 Syr je pekný. Veľmi pekné. 587 00:53:01,480 --> 00:53:03,480 Na zdravie. 588 00:53:03,480 --> 00:53:06,320 En anglais, nous disons "Na zdravie!" 589 00:53:06,320 --> 00:53:08,840 Na zdravie! Dolu poklopom. 590 00:53:09,880 --> 00:53:12,520 Dna hore. 591 00:53:12,520 --> 00:53:17,000 HOVORIA V NÁREČI Dna hore. Spodná... 592 00:53:17,000 --> 00:53:19,960 Spodná časť. Spodná časť. Spodky. Spodky. 593 00:53:19,960 --> 00:53:22,800 Hore. Hore. Áno, skvelé! 594 00:53:22,800 --> 00:53:26,840 Dna hore. Dna hore. Dna hore. Dna hore. 595 00:53:26,840 --> 00:53:30,560 SMIE SA Izzot! 596 00:53:32,600 --> 00:53:35,080 Ach, veľmi dobre. 597 00:53:35,080 --> 00:53:37,800 Dna hore. Dna hore. 598 00:53:39,320 --> 00:53:42,400 Shay. Shay. Izzot. Izzot. 599 00:53:42,400 --> 00:53:44,960 Al fatur. Al fatur. 600 00:53:44,960 --> 00:53:48,680 SMIE SA Takuma. Takuma. 601 00:53:52,320 --> 00:53:54,560 Takuma. 602 00:53:55,920 --> 00:53:58,920 Takuma. Och, už nie. Takuma. 603 00:53:58,920 --> 00:54:01,240 Al fatur. Al fatur. 604 00:54:01,240 --> 00:54:03,520 Shay. Shay. 605 00:54:03,520 --> 00:54:05,760 Izzot. Izzot! 606 00:54:07,320 --> 00:54:10,120 Dna hore. Dna hore. 607 00:54:10,120 --> 00:54:13,000 Boh žehnaj Jej Veličenstvo. 608 00:54:13,000 --> 00:54:15,720 SMIEJÚ SA 609 00:54:16,720 --> 00:54:19,360 Dna hore. Dna hore. 610 00:54:53,880 --> 00:54:57,560 Omar mi pomáha naložiť sa naposledy. 611 00:54:57,560 --> 00:55:02,640 Dnes sa naše cesty rozídu a už majú niekoho nového, o koho sa môžu starať. 612 00:55:08,320 --> 00:55:13,400 Táto gazela bola nájdená opustená svojou matkou v kempingu 613 00:55:13,400 --> 00:55:17,120 a oni si to nechajú ako domáce zvieratko. 614 00:55:17,120 --> 00:55:20,080 Toto nie je pre hrniec. 615 00:55:20,080 --> 00:55:24,240 Sú tam gazely v saharskej púšti. Je to úžasné. 616 00:55:24,240 --> 00:55:28,520 Viem, že tam sú ťavy a veľa menších zvierat, 617 00:55:28,520 --> 00:55:32,880 ale sú tam gazely túlať sa v hlbinách púšte 618 00:55:32,880 --> 00:55:36,560 a tento, myslím, snáď prežije. 619 00:55:36,560 --> 00:55:38,960 Má úžasné uši. 620 00:55:40,600 --> 00:55:42,800 áno... 621 00:55:44,400 --> 00:55:47,360 Postaráme sa o teba, nie? 622 00:55:58,680 --> 00:56:01,560 Vždy je to tak, nie? 623 00:56:01,560 --> 00:56:05,920 Práve keď sa učím zvládať, je čas ísť ďalej. 624 00:56:05,920 --> 00:56:09,480 Toto všetko mi bude chýbať - pravidelný rytmus, 625 00:56:09,480 --> 00:56:13,320 upokojujúci vzor života v pohybe. 626 00:56:13,320 --> 00:56:18,200 Bude mi chýbať Omar a Izambar a celý tím, ktorý sa o mňa staral. 627 00:56:18,200 --> 00:56:22,400 Dokonca aj Ekowik a ťavy, aj keď mi nebudem chýbať. 628 00:56:22,400 --> 00:56:26,680 Veľa som sa naučil – možno nie dosť začať náboženstvo, 629 00:56:26,680 --> 00:56:29,800 ale jasnejší pohľad na základné pravdy. 630 00:56:29,800 --> 00:56:34,440 Ak nerešpektujete svoje prostredia, zomrieš. Je to jednoduché. 631 00:56:40,160 --> 00:56:44,720 „Omar bude nepochybne potešený aby nám videl chrbát. 632 00:56:44,720 --> 00:56:49,880 „Môže sa vrátiť k veci priniesol soľ späť z Bilmy.“ 633 00:56:50,200 --> 00:56:52,280 Au revoir. 634 00:56:52,280 --> 00:56:55,160 Merci. Merci, Omar, nalej to. 635 00:56:55,160 --> 00:56:57,600 Šťastnú cestu. 636 00:56:58,800 --> 00:57:01,440 dovidenia Milosť, milosť. 637 00:57:01,440 --> 00:57:05,840 Merci. Merci. Merci pour tout. Merci pour tout. 638 00:57:05,840 --> 00:57:09,560 Heeey! Páči sa ti to tričko, však? 639 00:57:09,560 --> 00:57:11,800 Oh! OK. 640 00:57:11,800 --> 00:57:14,720 Šťastnú cestu. Au revoir. Merci. 641 00:57:16,480 --> 00:57:18,880 Ach! Dna hore. 642 00:57:18,880 --> 00:57:22,000 PREDSTIHÁ, ŽE PLAČ 643 00:57:22,000 --> 00:57:26,320 Vyhrá Oscara pre toto, nie? 644 00:57:26,320 --> 00:57:29,320 Prestaň! Je to moja show! 645 00:57:29,320 --> 00:57:31,280 OK... 646 00:57:31,280 --> 00:57:34,160 Il vient avec moi. 647 00:57:34,160 --> 00:57:37,240 Oui, il vient avec moi. 648 00:57:37,240 --> 00:57:40,880 Merci, Omar. Merci. Tres, tres bon. Šťastnú cestu. 649 00:57:40,880 --> 00:57:43,880 OK! Tak teda, ktorým smerom? 650 00:57:45,320 --> 00:57:47,600 Takuma. 651 00:57:47,600 --> 00:57:49,600 Fotografia. 652 00:57:49,600 --> 00:57:52,040 Zdola nahor. Zdola nahor. 653 00:57:52,040 --> 00:57:55,560 Zdola nahor. Zdola nahor. Takuma. Izzot! Izzot! 654 00:57:55,560 --> 00:57:58,560 VYKRIKUJÚ SLOVÁ 655 00:58:09,280 --> 00:58:11,480 Au revoir. 656 00:58:33,120 --> 00:58:36,280 Dobre, pozrime sa - Alžírsko. 657 00:58:36,280 --> 00:58:41,360 Za horou, za oázou, dole roklinou, vľavo pri sopke. 658 00:58:41,680 --> 00:58:44,680 Mal by tam byť do utorka týždňa.